| – pripravil: o. Marcel Gajdoš, predseda liturgickej komisie – |
|
|
| V slovenskom jazyku sa sloveso „očistiť“ používa dvoma odlišnými spôsobmi, ktoré však majú alebo prinajmenšom môžu mať úplne rovnaký význam. Uveďme si príklad z nenáboženskej oblasti. Prvá možnosť: „očistím blato (z topánok)“. Druhá možnosť: „očistím topánky od blata“. Z hľadiska prísnej, priam matematickej logiky, by sme prvú možnosť smeli vnímať ako absurdnú (veď nečistíme blato, lež topánky) a druhú ako správnu – no žiaden jazyk na svete, ani ten slovenský, nefunguje na základe takejto bezvýhradnej vedeckej logiky. V prvom prípade nadobúda totiž predmetné sloveso význam: „zmyť, odstrániť“. Predkladatelia textu, ktorý spomínate, mali teda právo vybrať si jednu z dvoch rovnocenných možností. Pokojne smeli vybrať variant: „Bože, očisť ma od hriechov“ alebo: „Bože, zmy moje hriechy“ či: „Bože, odstráň moje hriechy“, no ak si vybrali variant: „Bože, očisť moje hriechy“, nedopustili sa ničoho chybného alebo nesprávneho. |
Počet videní tejto otázky a odpovede:
817